1
00:00:11,711 --> 00:00:13,814
[falando japonês]
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,316
[Blackthorne]
Chegamos lá.
3
00:00:15,316 --> 00:00:17,418
O império secreto de Portugal.
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
As encomendas continuam.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
Que parte disso ainda está ativa?
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- Eu devo saber
se minha tripulação estiver viva.
- Por favor!
7
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
Ele se rendeu.
8
00:00:58,592 --> 00:01:00,261
O velho grande senhor da guerra
9
00:01:00,261 --> 00:01:02,263
quem enganou
seus próprios vassalos leais
10
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
em um sufocamento silencioso.
11
00:01:05,098 --> 00:01:07,200
[ambos gritando]
12
00:01:15,776 --> 00:01:18,511
[cavalos relinchando]
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
[agricultores murmurando]
14
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
[tossindo]
15
00:02:11,832 --> 00:02:13,801
O exército de Saeki-sama acampará
16
00:02:13,801 --> 00:02:16,203
na fronteira de Edo, onde eles
esperarei por Toranaga-sama
17
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
para lamentar seu filho.
18
00:02:19,072 --> 00:02:20,674
Por quanto tempo?
19
00:02:20,674 --> 00:02:23,477
Os habituais 49 dias.
20
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
E depois disso?
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
Eles nos levarão para Osaka.
22
00:02:30,217 --> 00:02:32,252
[suspira]
23
00:02:38,358 --> 00:02:40,393
♪ ♪
24
00:03:17,097 --> 00:03:18,798
[tossindo]
25
00:03:21,201 --> 00:03:22,603
[Mariko]
Meu senhor me instruiu
26
00:03:22,603 --> 00:03:25,205
para dar isso a você
na entrada na cidade.
27
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
Para a conclusão
do seu serviço.
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,778
Quando nos submetemos ao conselho,
você não é obrigado a se juntar a nós,
29
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
já que você não escolhe mais
para ficar conosco de qualquer maneira.
30
00:03:34,815 --> 00:03:37,484
Fuji-sama irá gerenciar
a terra até o seu retorno.
31
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
Não posso dizer como meu senhor
sucessores podem lidar com você.
32
00:03:42,389 --> 00:03:44,391
[Blackthorne]
Uma ótima estratégia que ele tem.
33
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
Pelo menos Nagakado-sama
morreu lutando.
34
00:03:50,097 --> 00:03:52,199
Seus homens estão aqui na cidade.
35
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
A tripulação do seu navio.
36
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
Você deve estar ansioso
para se reunir.
37
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
E meu tradutor,
o que acontece com ela?
38
00:04:08,782 --> 00:04:11,252
Mariko-sama...
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
não vá para Osaka.
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
Minha lealdade me proíbe
de fazer qualquer outra coisa.
41
00:04:33,707 --> 00:04:36,743
♪ ♪
42
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
♪ ♪
43
00:05:37,638 --> 00:05:40,640
♪ ♪
44
00:06:08,802 --> 00:06:11,305
[ofegante]
45
00:06:11,305 --> 00:06:14,174
[homem gritando em japonês]
46
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
[ri suavemente]
47
00:08:00,614 --> 00:08:02,649
♪ ♪
48
00:08:23,804 --> 00:08:25,572
[risos]
49
00:09:04,077 --> 00:09:05,679
[derramamento de líquido]
50
00:10:15,549 --> 00:10:18,585
[monges cantando em japonês]
51
00:11:36,229 --> 00:11:39,032
[cantando em japonês]
52
00:11:49,209 --> 00:11:52,313
[toque ecoa]
53
00:11:52,313 --> 00:11:54,381
[monges cantando em japonês]
54
00:12:07,327 --> 00:12:09,362
♪ ♪
55
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
[bebê chorando]
56
00:14:55,529 --> 00:14:57,564
Obrigado pela sua gentil tentativa
57
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
na tradução, padre.
Infelizmente, você está errado.
58
00:15:05,606 --> 00:15:08,709
Devo dizer que estou impressionado.
59
00:15:08,709 --> 00:15:11,078
Você fez
seu próprio caminho até aqui.
60
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
Obrigado, pai. Ah...
61
00:15:17,217 --> 00:15:18,752
Exceto que pareço encontrar católicos
62
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
em cada canto sórdido
deste país.
63
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
Como o cacaruch.
64
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
Não foi você
Eu vim para Edo para.
65
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
Tenho negócios urgentes
com Toranaga-sama.
66
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
Estranho isso
você está morando aqui.
67
00:15:31,765 --> 00:15:33,734
Normalmente um hatamoto
68
00:15:33,734 --> 00:15:35,803
é dada residência
dentro dos limites
69
00:15:35,803 --> 00:15:37,404
do castelo de seu senhor.
70
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
Quais são seus planos...
71
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
...agora ele te soltou?
72
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
Bem, para começar,
Vou me reunir com minha tripulação.
73
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
Volte a bordo do meu navio.
74
00:15:49,650 --> 00:15:51,318
E então faça uma visita
para aquele navio negro
75
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
Já ouvi muito sobre.
76
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
Diga-me.
77
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
Você vai usar essas roupas
quando você vê seus homens?
78
00:16:03,363 --> 00:16:05,366
Ah, sim.
79
00:16:05,366 --> 00:16:06,767
[risos]
80
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
Sim, pretendo.
81
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
Obrigado, pai.
82
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
♪ ♪
83
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
[Alvito]
Senhora Maria.
84
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
Estou tão feliz
para ver que você está seguro.
85
00:16:30,657 --> 00:16:33,227
Eu só desejo
foi uma época mais feliz.
86
00:16:33,227 --> 00:16:35,296
Como está seu senhor?
87
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
Eu não o vi
desde que voltamos para a cidade.
88
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
[Toranaga fala japonês,
tosse]
89
00:16:46,707 --> 00:16:48,708
[tossindo]
90
00:16:53,847 --> 00:16:56,049
[grunhidos]
91
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
[Toranaga suspira]
92
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
Toranaga-sama.
93
00:18:00,314 --> 00:18:02,816
A Igreja não me enviou
nesta missão, Senhor.
94
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
Eu vim sozinho.
95
00:18:09,122 --> 00:18:10,758
Eu sei que estes são tempos difíceis.
96
00:18:10,758 --> 00:18:13,360
E muitos em Edo perderam a esperança.
97
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
- [Mariko traduzindo
em japonês]
- Mas eu não.
98
00:18:16,396 --> 00:18:18,766
Ochiba no kata
manipulou Ishido
99
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
por ódio por você, e
Não vejo motivo para sua raiva.
100
00:18:34,081 --> 00:18:35,749
Ao contrário de Ishido,
101
00:18:35,749 --> 00:18:37,551
- você ama o Herdeiro.
- [Mariko traduzindo
em japonês]
102
00:18:37,551 --> 00:18:39,486
Se você formar uma aliança
com sua mãe,
103
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
o herdeiro será livre
para se voltar contra Ishido.
104
00:21:05,198 --> 00:21:07,434
[suspira suavemente]
105
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
[grunhidos]
106
00:21:15,108 --> 00:21:17,211
[Toranaga grunhe, tosse]
107
00:21:17,211 --> 00:21:19,312
[suspira]
108
00:22:01,254 --> 00:22:03,023
[tosse]
109
00:22:33,587 --> 00:22:36,423
[pássaros cantando]
110
00:23:03,650 --> 00:23:05,719
♪ ♪
111
00:24:28,235 --> 00:24:30,270
♪ ♪
112
00:24:59,633 --> 00:25:02,302
♪ ♪
113
00:25:28,328 --> 00:25:30,330
[sorvendo]
114
00:28:00,247 --> 00:28:02,449
♪ ♪
115
00:28:18,098 --> 00:28:20,467
[porta desliza aberta]
116
00:28:20,467 --> 00:28:22,502
[porta desliza fechada]
117
00:28:24,504 --> 00:28:26,640
[chorando]
118
00:28:29,643 --> 00:28:32,178
[respira trêmulo]
119
00:28:42,422 --> 00:28:44,725
[o homem fala indistintamente,
gargalhadas]
120
00:28:44,725 --> 00:28:47,127
[vidro quebra]
121
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
[homens cantando canções do mar
à distância]
122
00:29:13,387 --> 00:29:16,156
[inseto zumbindo]
123
00:29:18,458 --> 00:29:21,094
[cheira]
124
00:29:22,095 --> 00:29:23,364
[expira]
125
00:29:23,364 --> 00:29:26,300
Fede como Billingsgate
na maré baixa.
126
00:29:26,300 --> 00:29:27,701
- [mulher fala japonês]
- [Salamon ri]
127
00:29:27,701 --> 00:29:29,570
[Salamão]
Vamos.
128
00:29:29,570 --> 00:29:31,772
O que está errado?
Vamos, linda.
129
00:29:31,772 --> 00:29:33,641
Você é minha boa namorada, você é.
130
00:29:33,641 --> 00:29:35,476
[risos]
131
00:29:35,476 --> 00:29:37,678
Ei, ei.
132
00:29:37,678 --> 00:29:40,481
- Volte, volte.
- [mulher] Não.
133
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
[Salamão]
Você é linda.
134
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
Piloto?
135
00:29:49,556 --> 00:29:51,225
John Blackthorne.
136
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
É você?
137
00:29:55,162 --> 00:29:57,298
Olá, Salamon.
138
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
Como vai você?
139
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
Nós tínhamos dado você como morto.
140
00:30:03,403 --> 00:30:05,072
Quantos de nós sobraram?
141
00:30:05,072 --> 00:30:06,774
Seis.
142
00:30:06,774 --> 00:30:09,209
Mal aguentando.
143
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
Certo.
144
00:30:14,247 --> 00:30:16,717
Bem, me foi dado...
145
00:30:16,717 --> 00:30:18,619
liberação
146
00:30:18,619 --> 00:30:20,354
para voltarmos a Erasmus.
147
00:30:20,354 --> 00:30:22,156
Eu tenho alguns amigos.
148
00:30:22,156 --> 00:30:23,591
Uma boa equipe que poderíamos treinar.
Eu tenho treinado
149
00:30:23,591 --> 00:30:26,060
alguns deles
já no canhão.
150
00:30:26,060 --> 00:30:27,061
Para fazer o quê?
151
00:30:27,061 --> 00:30:29,229
Para nos ajudar.
152
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
Lar.
153
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
Não.
154
00:30:42,075 --> 00:30:45,112
Onde está o piloto...
155
00:30:45,112 --> 00:30:46,814
quer nos levar desta vez?
156
00:30:46,814 --> 00:30:49,483
Talvez África ou...
157
00:30:49,483 --> 00:30:52,519
de volta às Américas.
158
00:30:52,519 --> 00:30:57,224
Já que você está aqui, piloto,
me diga uma coisa.
159
00:30:57,224 --> 00:31:00,427
Quando saímos de Santa Maria,
160
00:31:00,427 --> 00:31:02,429
havia realmente navios espanhóis
161
00:31:02,429 --> 00:31:04,531
para o sul
e ao norte de nós?
162
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
Teve que vir aqui?
163
00:31:07,834 --> 00:31:09,570
Eu odiaria pensar
164
00:31:09,570 --> 00:31:13,274
que passamos
esses meses desperdiçando
165
00:31:13,274 --> 00:31:15,776
porque nosso piloto tinha ambições
166
00:31:15,776 --> 00:31:17,344
dele mesmo.
167
00:31:17,344 --> 00:31:19,513
Primeiro inglês
através do Estreito.
168
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
Pronto para fazer seu nome.
169
00:31:22,616 --> 00:31:24,251
Tínhamos ordens.
170
00:31:24,251 --> 00:31:26,320
Poderíamos ter voltado para casa
e você sabe disso.
171
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
Nossos pedidos terminaram
172
00:31:28,188 --> 00:31:30,424
quando o capitão-general enviou
um tiro na nuca.
173
00:31:30,424 --> 00:31:32,760
Que você venha a perceber
que estamos aqui--
174
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
o que resta de nós--
é por sua causa!
175
00:31:37,264 --> 00:31:38,332
vou falar com o resto
dos homens eu mesmo.
176
00:31:38,332 --> 00:31:40,367
Primeiro tire essas saias.
177
00:31:40,367 --> 00:31:42,436
Então vamos cuidar dela,
vamos raspá-la,
178
00:31:42,436 --> 00:31:44,505
e os homens extras que precisamos,
você deixa isso comigo.
179
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
Eu disse para tirá-los! [grunhidos]
180
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
Seu filho da puta.
181
00:32:05,258 --> 00:32:07,294
[ofegante]
182
00:32:17,337 --> 00:32:19,773
[homens clamando à distância]
183
00:32:22,075 --> 00:32:24,478
Ele é maldito...
184
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
imundo.
185
00:32:29,683 --> 00:32:32,018
[Blackthorne geme]
186
00:32:35,756 --> 00:32:38,425
Diga a ele, eu entendo que tivemos
nossas diferenças no passado,
187
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
ele e eu.
188
00:32:41,795 --> 00:32:43,731
Mas agora é a hora
189
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
quando minhas escolhas são poucas.
190
00:32:58,512 --> 00:33:02,049
Certa vez me ofereci para velejar
para Toranaga-sama
191
00:33:02,049 --> 00:33:04,051
contra seus inimigos.
192
00:33:04,051 --> 00:33:06,220
Agora ele está determinado a morrer.
193
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
Multar.
194
00:33:09,423 --> 00:33:13,093
E eu desejo forjar alianças
beneficiando este país,
195
00:33:13,093 --> 00:33:15,262
economicamente e estrategicamente.
196
00:33:15,262 --> 00:33:16,563
Ainda tenho meu navio.
197
00:33:16,563 --> 00:33:18,632
Posso treinar uma tripulação.
198
00:33:18,632 --> 00:33:20,601
Eu só preciso de um novo banner
navegar abaixo.
199
00:33:20,601 --> 00:33:23,237
Você deseja navegar
em nome de Yabushige-sama?
200
00:33:23,237 --> 00:33:25,372
Eu não desejo isso.
Ele é um merda.
201
00:33:25,372 --> 00:33:27,641
Mas ele é um merda corajoso,
e essa é a verdade.
202
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
Então devo perguntar.
203
00:33:37,250 --> 00:33:38,718
[risos]
204
00:33:59,673 --> 00:34:01,742
Yabushige-sama educadamente
recusa seu pedido.
205
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
Oh.
206
00:34:13,620 --> 00:34:16,423
Até Yabushige-sama está de pé
com Toranaga-sama.
207
00:34:16,423 --> 00:34:18,425
Só você vacila.
208
00:34:18,425 --> 00:34:19,760
Então deixe-me explicar novamente.
209
00:34:19,760 --> 00:34:21,762
Há
sem explicação de traição,
210
00:34:21,762 --> 00:34:23,831
especialmente contra
seu senhor juramentado.
211
00:34:23,831 --> 00:34:25,266
Estou livre de quaisquer obrigações
para ele,
212
00:34:25,266 --> 00:34:26,267
ele deixou isso muito claro.
213
00:34:26,267 --> 00:34:28,302
Se ele estivesse no meu lugar,
214
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
ele faria o mesmo.
215
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
Hum?
216
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
Esta arma...
217
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
...não é meu.
218
00:34:47,321 --> 00:34:49,590
Diga-lhe a verdade,
Eu me sinto envergonhado de usá-lo
219
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
na maioria das vezes.
220
00:34:51,592 --> 00:34:53,661
Talvez existisse um...
221
00:34:53,661 --> 00:34:55,529
um momento em que
eu me enganei
222
00:34:55,529 --> 00:34:57,531
em acreditar
que um dia eu poderia pertencer
223
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
para este lugar, mas naquele momento
está a léguas atrás de mim.
224
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
[Blackthorne]
Dito isto...
225
00:35:18,619 --> 00:35:20,754
eu não sei
onde isso me deixa.
226
00:35:20,754 --> 00:35:22,356
Mas eu sei que agora me resta
227
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
para talhar que destino
Eu posso por mim mesmo.
228
00:35:31,431 --> 00:35:33,400
Desde que te vi pela primeira vez,
229
00:35:33,400 --> 00:35:35,469
perto da morte...
230
00:35:35,469 --> 00:35:37,571
naquele penhasco
231
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
há muitos meses...
232
00:35:41,308 --> 00:35:44,078
...eu sabia que você era um homem
que entendeu a importância
233
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
de tomar o destino
em suas próprias mãos.
234
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
Hum.
235
00:36:29,356 --> 00:36:30,324
[grunhidos]
236
00:36:30,324 --> 00:36:32,526
Ele recusa sua oferta.
237
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
Diz que é uma traição
do nosso senhor.
238
00:36:36,563 --> 00:36:40,634
Veja, uma vez que a lealdade começa,
não tem fim.
239
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
Caso contrário,
não seria lealdade.
240
00:36:45,072 --> 00:36:48,042
Mas leal fica sem sentido
muito rapidamente
241
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
quando a ordem é suicídio.
242
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
Você gostaria de mim
traduzir isso?
243
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
Ou isso foi para mim?
244
00:39:14,187 --> 00:39:16,523
[gemido suave]
245
00:40:18,185 --> 00:40:20,220
[ofegante]
246
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
Hum.
247
00:41:06,333 --> 00:41:08,602
[expira]
248
00:41:32,492 --> 00:41:34,527
♪ ♪
249
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
[samurai marrom]
Toranaga-sama onari!
250
00:42:03,790 --> 00:42:05,792
[Toranaga tosse]
251
00:42:07,427 --> 00:42:10,597
[gemendo]
252
00:42:11,632 --> 00:42:15,135
[tosse]
253
00:42:58,612 --> 00:43:01,681
[trovão estrondoso]
254
00:45:37,537 --> 00:45:39,739
[suspira]
255
00:48:39,686 --> 00:48:41,588
[chorando]
256
00:49:02,776 --> 00:49:05,078
[gemendo]
257
00:49:14,321 --> 00:49:16,456
[Buntaro grita]
258
00:49:25,599 --> 00:49:28,435
♪ ♪
259
00:50:53,387 --> 00:50:54,721
[ri suavemente]
260
00:50:58,725 --> 00:51:01,061
[tosse]
261
00:52:53,740 --> 00:52:55,775
♪ ♪
262
00:53:27,674 --> 00:53:30,310
[conversa indistinta]
263
00:53:37,751 --> 00:53:39,452
[murmura]
264
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
[grunhidos]
265
00:54:09,816 --> 00:54:11,385
[fala japonês]
266
00:54:11,385 --> 00:54:13,420
[ofegante]
267
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
Hum.
268
00:54:32,472 --> 00:54:35,042
Ah. Sim.
269
00:54:35,042 --> 00:54:37,177
- [fala japonês]
- [risos]
270
00:54:41,248 --> 00:54:42,549
[homem fala japonês]
271
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
Alguém está vindo.
272
00:55:16,850 --> 00:55:19,085
[tossindo]
273
00:55:24,291 --> 00:55:27,394
[respirando profundamente]
274
00:56:22,683 --> 00:58:07,454
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org